Marc, l'histoire d'un choc par David-Marc d'Hamonville

 

Marc - L'histoire d'un choc 

David-Marc d’Hamonville

Paris, Le Cerf, 2019. 398 pages.

 

Résumé

C'est du silence monastique que l'abbé d'En Calcat tire cette traduction et ce commentaire d'un plus court des évangiles qui porte sur le secret divin. À lire et à relire : un livre sous forme de lectio divina pour tous.

Pourquoi une nouvelle traduction de l'évangile de Marc ?
Pourquoi un nouveau commentaire de l'évangile de Marc ?
Le pari de David-Marc d'Hamonville est de donner à entendre l'oralité parfois brutale, haletante, précipitée, du plus court des témoignages sur Jésus.
Car l'évangile de Marc est à l'image du choc qu'est la Révélation, un choc qui laissa d'abord ses témoins sidérés, dépassés par l'événement, incapables de le transmettre sinon par la stupeur qu'il inspire.
Verset par verset, à travers une lectio divina aussi libre qu'attentive aux détails, cherchant à mieux cerner le visage du Christ qui surgit, l'auteur laisse résonner les questions que pose cette énigme.
Une brillante introduction pour redécouvrir, avec Marc et les premiers disciples, l'inouï de la venue fracassante de Dieu dans le monde.

 

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 La Revue Etudes dans son numéro de mai 2020 donne son  point de vue 

Les études exégétiques sur l'évangile de Marc sont nombreuses, mais peu décident de suivre pas à pas la narration dans tout son déroulé en offrant une traduction personnelle, commentée de façon libre. David-Marc d'Hamonville, père abbé de l'abbaye bénédictine d'En Calcat, propose une lecture qui naît de la stupeur devant le chemin singulier que prend Jésus de Nazareth, de son baptême jusqu'à la croix. Le style est alerte et le livre se lit aisément. L'auteur commente le vocabulaire utilisé par Marc pour faire comprendre au lecteur la dynamique du récit et « l'irruption de l'événement » Jésus. L'auteur s'appuie aussi, à plusieurs reprises, sur une analyse synoptique pour faire ressortir l'originalité de l'évangile de Marc. Les références au grec sont nombreuses et expliquées simplement, de façon à ce que le lecteur puisse entrer dans la narration et comprendre les citations vétérotestamentaires et les nombreuses allusions au Premier Testament. Il appuie, par ailleurs, son analyse de digressions qui paraissent, au premier abord, étrangères au texte, mais qui rendent attentif aux nombreux détails de la narration. Même si certains choix exégétiques peuvent être contestés, un des intérêts essentiels de cette lecture de tout l'évangile réside dans l'analyse des répétitions, des apparentes incohérences et des différentes constructions narratives du texte. Cette lecture s'attache à comprendre la cohérence du parcours de Jésus, à suivre pas à pas le chemin d'incompréhension des disciples et à saisir la stupeur et la crainte des femmes au tombeau, finale abrupte et néanmoins significative « signature de l'évangile ».

 

https://www.revue-etudes.com/article/marc-l-histoire-d-un-choc-de-david-marc-d-hamonville-22662