La Bible : la taduction liturgique avec notes

 

La Bible : traduction liturgique avec notes explicatives

Paris, A.EL.F., Editions Salvator, 2020. 2870 pages.

 

 

 Depuis huit ans, la nouvelle traduction officielle liturgique francophone de la Bible a été largement adoptée, aussi bien pour les célébrations liturgiques communautaires, que pour la lecture personnelle ou familiale de la Parole de Dieu, ou encore en catéchèse. Les éditions Salvator et l’Association épiscopale liturgique pour les pays francophones proposent aujourd’hui une version intégrale de la Bible enrichie de plus de 25 000 notes explicatives. Une mine d’or pour la pratique et la formation catéchétiques.

 

Rédigées par plus de trente auteurs et spécialistes, ces notes qui incluent les dernières recherches archéologiques et bibliques, « ont un rôle pédagogique et s’efforcent de rendre le texte biblique plus accessible au lecteur contemporain » précise le Père Henri Delhougne, coordinateur du projet. Un ouvrage de référence pour qui veut lire, méditer, se nourrir des Écritures à la lumière des commentaires proposés dans cet ouvrage.

Le lancement de cette édition annotée a été effectué le 24 septembre 2020, quelques jours avant le 1600^e anniversaire de saint Jérôme (fêté le 30 septembre), Père de l’Eglise et traducteur de la Bible en latin, la Vulgate.

Publication : Bibliothèque diocésaine d'Aix et Arles

Les grandes figures de la Bible

Les grandes figures de la Bible

Sous la direction de Jean-Marie Guénois et Marie-Noëlle Thabut

Paris, Taillandier, 2018. 361 pages.

Présentation de l'éditeur

Adam et Ève – Noé – Abraham – Jacob – Joseph le Patriarche Moïse – Ruth – David – Salomon – Élie – Ézéchias – Jérémie Job – Jean le Baptiste – Marie – Jésus – Pierre – Paul de Tarse Marie-Madeleine – Jean le Disciple

La Bible est le livre le plus vendu au monde depuis l’invention de l’imprimerie. Texte de référence pour les juifs et les chrétiens, il est aussi essentiel à la compréhension de la littérature et de l’art occidental.

Voici vingt portraits des plus grandes figures de cette saga incomparable. D’Adam et Ève à Jésus, d’Abraham à Marie, de Moïse à saint Pierre, du roi David à Marie-Madeleine, les personnages les plus fondamentaux des traditions juive et chrétienne défilent devant nous avec un souci constant de la narration, mais aussi une fine contextualisation historique et une recherche du sens spirituel de leur destinée.

Sous la plume de dix-huit spécialistes juifs ou chrétiens, rabbins, prêtres, pasteurs, historiens, philosophes ou écrivains (Marc-Alain Ouaknin, Fabrice Hadjadj, Jean-Christian Petitfils, Michel-Marie Zanotti-Sorkine…), le cœur de la Bible se déploie dans la pluralité de ses interprétations et la diversité de ses approches. À l’heure où le fait religieux ne cesse d’interroger, ce livre est à la fois une contribution à un dialogue paisible entre les religions et au sein de la société, et une manière plaisante et sérieuse de découvrir le Dieu des juifs et des chrétiens.

Biographie des auteurs

Marie-Noëlle Thabut est bibliste, auteur de nombreux ouvrages de référence et collabore à KTO, Radio Notre-Dame et Magnificat. Jean-Marie Guénois est rédacteur en chef au Figaro, responsable des pages religieuses.

Publication : Bibliothèque diocésaine d'Aix et Arles

Préfaces aux livres de la Bible par saint Jérôme

Préfaces aux livres de la Bible

Jérôme

Sous la direction d’Aline Canellis

Paris, Le Cerf (collection Sources chrétiennes), 2017. 530 pages.

Lorsqu'il révise des textes bibliques grecs et qu'ensuite, soucieux de revenir à la vérité hébraïque dans le sillage d'Origène, il traduit directement de l'hébreu au latin des livres de l'Ancien Testament, Jérôme accompagne ses travaux de Préfaces, au nombre desquelles le célèbre prologus galeatus. Ces textes généralement brefs, ainsi que quelques préfaces qui ne sont pas de Jérôme, ont été transmis tout au long du Moyen Âge dans les manuscrits bibliques ; ils figurent encore dans la Bible latine établie au Concile de Trente (1546), celle que l'on appellera désormais Vulgate.

Sont donc ici réunis des textes fondamentaux pour comprendre le travail du moine de Bethléem (env. 386-406), et  plus largement l'histoire de la Bible latine. Abondamment annotés, ils sont introduits par une riche synthèse des connaissances actuelles sur les versions latines des Ecritures. Le lecteur disposera ainsi d'un outil de travail précieux pour mieux appréhender les textes que lisaient et commentaient les Pères de l'Eglise d'Occident - un outil susceptible de rendre au latin la place qui lui revient dans les études bibliques.

Ce livre a été préparé en séminaire par une quinzaine de chercheurs spécialistes de saint Jérôme, sous la direction d'Aline Canellis, professeur de langue et littérature latines à l'université Jean Monnet Saint-Etienne.

Bibliothèque diocésaine d'Aix et Arles

Tu as couvert ma honte

Tu as couvert ma honte

Anne Lecu

Paris, Le Cerf, 2016. 145 pages.

Dans cet ouvrage qui est une qui est tout à la fois une étude et une méditation sur les différentes tuniques que portent les personnages bibliques. Anne Lecu relit pour nous la Bible de la Genèse à l’Apocalypse pour montrer comment le vêtement qui couvre la nudité de l’homme est une œuvre de miséricorde de la part de Dieu.

La honte abîme l'homme, elle le couche à terre. Dieu ne supporte pas la honte que l'homme peut éprouver devant Lui. Loin de le condamner ou de l'accuser, Dieu, au contraire, restaure l'homme qui ne craint pas de se tourner vers Lui. Il l'accueille avec tout ce qu'il est, clair ou obscur. En revêtant Adam d'une tunique de peau après la chute, Il recouvre sa honte. Dieu recouvre en nous ce qui n'est pas à son image, et restaure ainsi notre ressemblance à son image. La tunique dont Dieu nous revêt est peut-être celle que le Christ laisse à l'heure de sa mort, " sans couture, tissée d'une seule pièce à partir du haut ", métaphore de Sa miséricorde. Si Dieu lui-même couvre la faute de qui se tourne vers lui, l'accusateur n'a plus de prise, il a définitivement perdu. Un livre dans lequel Anne Lécu nous enseigne à vivre sans jugement et sans préjugé. Un livre pour vivre libéré, dans les pas des grandes figures bibliques délivrées par la miséricorde illimitée de Dieu.

Biographie de l'auteur

Dominicaine, Anne Lécu exerce la médecine en prison. Elle publie régulièrement des méditations sur le site Internet Signe dans la Bible et est l'auteur, au Cerf, Des larmes et Marcher vers l'innocence.

Partager l'Évangile avec les plus fragiles

Dominique Fontaine, L'Évangile entre toutes les mains, préf. de Mgr Jacques Blaquart, Paris : les Éd. de l'atelier, Secours catholique Caritas France, 2016, 153 p., 10 €.

Partout en France, des groupes de partage biblique s'organisent avec des personnes en situation précaire. Ainsi, dans cet ouvrage, le père Dominique Fontaine, aumônier général du Secours Catholique, réunit des exemples de ces partages.

Trente textes ont été choisis, pour la plupart dans les Évangiles. Trois appartiennent à l'Ancien Testament, deux aux Actes des Apôtres, le dernier est extrait de la Lettre de Jacques. Le texte biblique est cité dans la nouvelle traduction liturgique de la Bible. Ensuite, chaque passage est commenté par un groupe différent, l'échange entre les participants étant suivi d'une rapide présentation du groupe. Le père Dominique Fontaine approfondit enfin rapidement le message du texte et ce qui ressort du partage. Pour chaque texte, l'ensemble tient en quatre pages.

Des méthodes de lecture pour partager en groupe

Au-delà de la transcription du partage biblique lui-même, l'intérêt de cet ouvrage réside dans la présentation des méthodes de lecture priante que l'on peut utiliser en groupe avec des personnes non rompues à cet exercice : la lectio divina, la lecture pas à pas, la parole incarnée, la méthode Diaconia, la lecture gestuée. Par ailleurs, les textes, bien choisis pour leur représentativité des paroles et des actes de Jésus, et les commentaires assez simples destinent ce livre aux lecteurs qui découvrent la foi chrétienne et la Bible.

Hélène Biarnais

médiathèque du diocèse de Gap et d'Embrun

Bible : les récits fontateurs

Bible : les récits fondateurs

Texte de Frédéric Boyer ; illustrations de Serge Bloch

Paris, Bayard, 2016.

Bible - Les récits fondateurs : c’est un livre et un dessin animé qui racontent se proposent de reprendre dans une facture moderne les trente-cinq  des plus grands récits de l’Ancien Testament… C’est le résultat du pari audacieux d’un auteur et d’un illustrateur, Frédéric Boyer et Serge Bloch, qui offrent ici une vision totalement inédite de cette œuvre fondatrice.

Raconter la Bible, c’est raconter un univers lointain mais également le monde dans lequel nous vivons. En effet on y parle migrations, guerres, amours et pouvoir, on y lit fratricide, jalousie, trahison, mort…De Noé à Moïse, du Jardin d’Eden à la chute de Sodome, du meurtre d’Abel au jugement de Salomon, la Bible raconte non plus une histoire du passé mais nous renvoie à notre histoire en tant qu’individu et en tant que société.

Dans ce livre, il y a toutes les histoires que nous rencontrons au jour le jour dans l’actualité. Elles racontent le mystère du peuple, son drame au sein de l'histoire du monde. Et au-delà il y a le chemin de l'espoir. De la Genèse au Livre de Daniel, voici trente-cinq récits bibliques extraits de l'Ancien Testament avec ses scènes inoubliables, ces personnages de légende comme vous ne les avez jamais lus ni vus ! S'adressant à toutes les générations et à tout public, ces histoires marquées par la puissance des textes de Frédéric Boyer et la modernité des illustrations de Serge Bloch racontent le monde dans lequel nous vivons et tentent de répondre aux grandes questions que se pose l'homme aujourd'hui

« Bible – les récits fondateurs », dans sa version livre ou sa version animée, s’adresse à tous, du plus petit au plus grand, du plus novice au plus expert. C’est une œuvre graphique contemporaine novatrice qui n’est pas sans rappelé les livres de « l’Histoire sainte » de jadis et  dont la profondeur et la poésie se partagent entre plusieurs générations. La Bible, telle que vous ne l’avez jamais lue, vue et entendue !

Un cadeau de choix à offrir pour les fêtes de Noël !

Biographie des l'auteurs

Frédéric Boyer : Né à Cannes en 1961, écrivain, traducteur et spécialiste des textes bibliques, il est également l'auteur de nombreux livres aux éditions P.O.L. (poèmes, récits, essais et traductions). Directeur littéraire des éditions Bayard, il a notamment codirigé la nouvelle traduction de la Bible, associant des spécialistes des textes et des langues bibliques à des écrivains contemporains (Bayard, 2001).

Serge Bloch : Né à Colmar en 1956, il est auteur et dessinateur pour l'édition, la presse ou la communication. Ses dessins sont publiés dans le Washington Post, Chicago Tribune, NY Times, Time magazine, Suddeutsche Zeitung, I'Obs... Il est l'auteur et ou illustrateur de "Moi, j'attends", "La grande histoire d'un petit trait", de "L'ennemi"... Il vit à Paris et à New York.

Source : les éditeurs

Publication : Claude Tricoire - Bibliothèque diocésaine d'Aix et Arles

Parole d'Évangile, parole trahie ?

Parole d'Évangile, parole trahie ? 144 raisons de douter
Jean Bescond, éd. Golias, 2016, 230 p., 16 €.

Depuis des années, Jean Bescond, laïc breton, travaille sur la Parole de Dieu, et a publié sa propre traduction: "Le Nouveau Testament en vers et versets" (éd. Golias, 2010), puis "La Bible en vers" (2013), ainsi qu'une histoire des traductions de la Bible: "Ainsi cheminèrent les papyrus de la Bonne Nouvelle" (2011). C'est le fruit de son expérience qu'il développe ici avec, en sous-titre, ses "144 raisons de douter", douter des traductions disponibles, 144 étant un chiffre symbolique (Apoc. 21,17). Passant en revue l'ensemble du Nouveau Testament, l'auteur compare neuf traductions connues, catholiques, protestantes, œcuménique: Bible Bayard, Bible de Jérusalem, Segond (ancienne version et la nouvelle), la traduction œcuménique TOB, en Français courant, et, en anglais, la King James version (et sa nouvelle version), la New International version, ainsi que le texte latin de la Vulgate, et sa propre "Bible en vers". Avec patience et minutie, Jean Bescond relève quatre types de "trahison" du texte original. D'abord, des nuances ignorées: gallicismes, ironie, mot juste, contexte. Puis les contresens dus au mot qui ne convient pas, à la recherche intempestive d'un nouveau vocabulaire, au mauvais exemple, parfois, de la Vulgate, aux erreurs à répétition, aux erreurs grammaticales, les mots-charnières affaiblis,... Et encore les erreurs flagrantes: sens incomplet, mots mal traduits, et non-sens... Enfin les incohérences: inconstances, incohérences répétées, oubli de parallèles dans le même verset, négligence du lien avec le verset précédent, décalage par rapport à l'ensemble du texte considéré.

De la langue du Christ à celle d’aujourd’hui

Les Evangiles, traduits du texte araméen, présentés et annotés par Joachim Elie et Patrick Calame, Paris et Perpignan, Desclée de Brouwer, 2012, 2016 pour la présente édition, 361 p.

Joachim Elie et Patrick Calame soulignent, dans la partie introductive, que la version araméenne ou syriaque de la Bible est celle utilisée par de nombreuses Eglises orientales. « L’araméen est la langue que parlaient les juifs en Palestine » et « on peut imaginer combien […] les paroles araméennes de Jésus ont été mémorisées par les disciples, puis transmises dans le Proche-Orient où elles étaient comprises » (p 12-15).

Il s’agit bien ici d’une traduction francophone contemporaine de la Bible en langue araméenne. Nous retrouvons ici un élan semblable à celui du travail d’André Chouraqui.

La bibliographie, de 26 titres, contient des traductions anglophones de la Bible comme celle de la Bible society Jerusalem (1989) ou issue de la recherche allemande (Biblia hebraica stuttgatensia, notamment). Des dictionnaires édités en « Occident » et à Beyrouth sont également cités. En revanche, L’Araméen parlé à Ma’aloula (Damas, 2005) ne se trouve pas dans cette liste. Pourtant, dans cette localité syrienne, l’anglais pour l’accueil des visiteurs, l’arabe comme langue d’usage et l’araméen se côtoyaient avant la guerre civile en cours.

Pour qui veut approfondir sa connaissance de l’Ecriture sainte, ce livre est accessible tant dans sa présentation (police et casse de caractères très lisibles) que par son prix (21 €). Une bibliothèque ecclésiastique se doit de la proposer à ses lecteurs au même titre que la traduction œcuménique, celles de la Bible de Jérusalem et du chanoine Osty. De même, une traduction ancienne et polyglotte du XVIe siècle et celle en occitan parue en 2013 peuvent se trouver à la disposition des publics.

Enfin, la Médiathèque Mgr Depéry du diocèse de Gap et d’Embrun anime un site internet consacré à la Bible : https://biblesgap.wordpress.com/.

Luc-André Biarnais

Archiviste du diocèse de Gap et d’Embrun

Conférences de Jean-François Bouthors à Gap

Le 20 mai dernier, Jean-François Bouthors, exégète, a fait deux interventions à la Maison diocésaine de Gap. La première est un atelier autour de la Genèse et du récit de la création, la deuxième est la conférence De quel Dieu nous parle la Bible ?

Ces deux enseignements ont été enregistrés grâce aux moyens techniques de RCF et vous sont proposés à l'écoute ici.

Vous trouverez ici les ouvrages de Jean-François Bouthors disponibles à la bibliothèque diocésaine de Gap.

Dans les jardins de la Bible

DANS LES JARDINS DE LA BIBLE

Florence et Marie José THINARD, éd. Plume de Carotte, 2014, 288 p., 49 €.

Ce livre somptueux commence par la théologie du Dieu Créateur : "Dieu dit: que la terre se couvre de verdure.." (Genèse 1,11). Il est dû à deux auteures, mère et fille: Marie José Thinard, professeur de sciences et lectrice de la Bible en hébreu et en grec, et à Florence Thinard, auteure jeunesse, passionnée de voyages, notamment en Terre Sainte. Elles commencent par une utile présentation générale de la Bible: les Hébreux et la nature, les jardins de la Bible (de la Genèse au Cantique des cantiques, des paraboles de Jésus à l'Apocalypse), l'écriture progressive de la Bible, l'intérêt de la botanique biblique. 

Parcourir ensemble la Bible

PARCOURIR ENSEMBLE LA BIBLE
Charles MALLARD, éd. Téqui, quatre vol., 2015.

 

Déjà auteur de "Vivre en chrétien" (éd. Lethielleux, 2012), Charles Mallard, prêtre du diocèse de Fréjus-Toulon, professeur de théologie au Séminaire de La Castille, poursuit sur sa passion de la Parole de Dieu, puisqu'il a déjà publié "Chrétiens, il n'est pas interdit de lire la Bible!" (éd. St-Paul, 2008). Ici, à l'intention des lecteurs individuels et de groupes,  il offre un parcours d'une année sur la Bible, en quatre tomes: un chapitre par mois. Il centre son axe de présentation sur le dynamisme universel de l'amour qui habite chaque être humain et sur les appels du Christ. Le premier tome vient de paraître, "La joie d'être aimés"  (64 p.): "L'histoire de la foi" (Hébreux 11), "Reconnaître l'oeuvre de Dieu" (la Création), "Reconnaître l'action de Dieu" (le Magnificat). Ainsi, pas à pas, s'articule l'approche du Premier et du Nouveau Testaments.

Les plus beaux textes de la Bible

LES PLUS BEAUX TEXTES DE LA BIBLE,

Katia Mrowiec avec Jean-Noël Bezançon, Véronique Thiébaut, et collab., éd. Bayard, coll. Jeunesse, 2015, 196 p.

                 Dans la collection "Jeunesse" des éd. Bayard, ce bel ouvrage s'adresse aux adolescents et aux jeunes, voire aux enfants,et à tous: "Lire la Bible, on commence quand on est enfant et on continue toute sa vie" .  L'ensemble offre une sélection de cent-dix passages. Ces extraits de la Bible sont choisis dans la nouvelle traduction liturgique, ce qui familiarise les jeunes lecteurs avec la traduction écoutée à l'église et dans les diverses célébrations. Ils sont très bien commentée avec Katia Mrowiec en de courtes introductions et des encadrés, Les nombreuses illustrations sont bien adaptées en ce livre réparti en deux parties. La première moitié porte sur "Les commencements (L'Ancien Testament");  au passage, elle fait bien place aux psaumes et se termine par les prophètes Daniel Osée, et Jonas. Pour le Nouveau Testament, les extraits d' Evangiles sont donnés dans l'ordre habituel: st Matthieu (treize extraits), st Marc (sept extraites), st Luc (onze extraits) et St Jean (quatorze extraits). Très pédagogiquement, la spécificité de chaque Evangile est bien marquée: st Matthieu, de la visite des mages au jugement dernier et l'envoi en mission, st Marc: des premières guérisons au dernier repas, st Luc: de l'Annonciation aux disciples d'Emmaüs, st Jean: du prologue à la foi de Thomas, en passant par le récit de la Passion jusqu'aux apparitions de Jésus ressuscité. Au fil des encadrés, d'opportuns points de réflexion sont donnés. Par exemple, pour "le péché originel: "l'origine de tout péché: de toutes les fois où nous nous écartons de Dieu" (p.29). Ou, pour la kénose (Ph 2): "Le Christ s'est 'vidé'. Il a tout perdu en se donnant totalement . Dieu l'a ensuite élevé" (p. 185).

               Trois utiles index concluent le livres, concernant les personnages (d'Abel à Thomas), les lieux (de Babel à Tibériade), et surtout les mots clés (d'Actes des apôtres et Alliance à violence et vision). Ce livre se recommande pour ses qualités de présentation, de pédagogie, de synthèse, d'outils de travail, et d'encouragement: "Lire la Bible en croyant est une aventure sans fin.. C'est un trésor inépuisable pour les hommes de tous temps et de la terre entière". 

                                                                  P. Pierre Fournier

Responsable du service de formation permanente du diocèse de Gap et d'Embrun

Une Bible, illustrée par une gapençaise

 

Philippe Lechermeier, Rébecca Dautremer, Une bible, Paris, éditions Gautier - Languereau, 2014, 392 pages.

Au premier abord, on est surpris par l'illustration de la couverture : mais quel est donc cet homme-oiseau mécanique à l'air si mélancolique ? Puis, en feuilletant le livre, on est tout de suite happé par la force des illustrations. Certaines ne sont qu'un trait sur la page, d'autres une explosion de couleurs.

Présenté comme une bible (sans majuscule) "comme un roman", n'étant ni un livre pour enfant, ni un livre religieux, cet ouvrage interpelle. Le texte a été entièrement ré-écrit par Philippe Lechermeier pour en faire un pur objet de transmission culturelle, sans aucun propos religieux. Pour cela, il utilise la prose comme la poésie ou la dramaturgie. 

Certains épisodes semblent parfois complètement détachés du récit qu'en fait la Bible, surtout dans le Nouveau Testament. Difficile de reconnaître le Jésus de notre foi dans cet homme qui s'avance vers la femme adultère en sortant "de sa besace la pierre qu'il avait achetée aux enfants" et qui "comme s'il s'apprêtait à la lancer, [...] la fit sauter plusieurs fois dans sa main". Et pourtant... N'y a-t-il pas un intérêt à présenter ainsi Jésus, dans des attitudes qui parlent au lecteur ?

D'autant plus que le texte est littéralement porté par les illustrations. Ce même épisode est accompagné du portrait d'une femme, de dos, coiffée d'un chignon, et du dessin d'une pierre posée au sol. Deux motifs très simples, d'une grande puissance évocatrice. Et que dire des tentations de Jésus au désert ? Cet homme vêtu de cuir, accroché à deux rochers qui semblent venir de se séparer. Allusion directe directe à ce que fait le Diable : il divise.

Bien que les deux concepteurs de cet ouvrage s'en défendent, il y a quand même quelque chose de notre foi qui transparaît dans cette oeuvre. Peut-être est-ce simplement ce que la Bible a d'universel...

Cet ouvrage présente un double intérêt : pour les non-croyants, cela peut être une première approche des épisodes de la Bible, d'accès beaucoup plus facile qu'une TOB ou qu'une Bible de Jérusalem. Pour les croyants, cela amène un éclairage différent sur des récits que nous connaissons bien. 

Lien vers le site de Rebecca Dautremer

LE NUMERO DU MONDE DE LA BIBLE DE DECEMBRE 2014

Le premier Noël. Où et quand ? 

Le numéro 211 (décembre 2014-janvier-février 2015) du Monde de la Bible

LE SOMMAIRE
- une actualité sur les juifs et les chrétiens en Iran  ;
- les clés de lecture pour comprendre le livre de l’Exode  ;
- un dossier sur le premier Noël, des origines de la fête à l’invention de la crèche, en passant par la recherche sur la naissance du Jésus historique  ;
- des découvertes archéologiques en Turquie et en Israël, sans oublier la grande histoire des fouilles de la célèbre Tour de Babel  ;
- un portrait de Raphaëlle Ziadé, responsable du département byzantin au musée du Petit-Palais  ;
- l’actualité des expositions qui évoquent des animaux et des Pharaons, les 850 ans de culte aux Rois mages à Cologne, et l’archéologie à Rhodes  ;
- la Bible des peintres qui passe au scanner L’adoration des Mages par Jérôme Bosch  ;
- un superbe portfolio révélant dix chefs-d’œuvre du musée du Louvre, traitant le thème de la Nativité  ;

POUR COMPRENDRE LA BIBLE

L’Odyssée de la Bible : études et thèmes

Etienne Nodet

Paris, les Editions du Cerf, 2014. 977 pages.

            La Bible a été diversement transmise et diversement traduite. Depuis des siècles, on s'efforce de l'analyser, de chercher comment elle s'est formée, de soupeser l'influence des cultures environnantes. La tâche est ardue, les faits établis sont rares, et bien des résultats qu'on croyait assurés se montrent fragiles face à des questionnements nouveaux.

            Une "Introduction générale" fait le point sur la constitution des textes canoniques, l'Ancien et le Nouveau Testament, donnant ainsi une étude synthétique et claire qui fait appel à l'histoire, l'exégèse, la théologie et la spiritualité. Les 330 "Thèmes de méditations" de ces "Chemins bibliques" sont autant de facettes de la belle histoire à contempler qu'est la Bible. Etienne Nodet nous nous offre ici une étude approfondie et critique non pas livre après livre, mais de l'ensemble de ces livres dont l'unité, telle les miroirs du kaléidoscope, se découvre en circulant dans les multiples aspects des différents livres, et  où la même Lumière se reflète à l'infini : Abraham, Adam et Eve, Caïn et Abel, Jacob, Noé, Moïse, Jésus Christ mais aussi accomplissement des Ecritures, anathème, gloire, haine, ivresse, pur et impur, sceau, songe.

            En parcourant ce dictionnaire le lecteur pourra trouver une réponse aux multiples questions qu’il se pose sur cette imposante bibliothèque qu’est la Bible.

LIRE LA BIBLE EN PRIANT

Raconter Jésus : nouvelle lecture priante de l’Evangile

Dolores Aleixandre

Paris, Bayard, 2014. 323 pages.

Dolores Aleixandre a la conviction que l'Evangile est écrit pour tous, et que tous doivent lire et raconter l'Evangile. Elle propose ainsi une méthode de lecture vivante et très accessible afin d'entrer dans la connaissance intime de Jésus et de sa Parole. L’auteure présente vingt-quatre textes, depuis le baptême de jésus dans le Jourdain et l'annonce de sa résurrection, avec une méthode de lecture en cinq étapes : première lecture du texte, relecture avec la mémoire du cœur, comment laisser résonner la Parole, entrer dans la prière de Jésus, choisir de vivre. La lecture priante a toujours des conséquences sur notre propre vie : sa vocation est de progressivement la transformer, la rendre plus filiale, plus fraternelle, plus semblable à celle de Jésus. C’est pourquoi l'auteure propose de lire les récits de Jésus comme s'ils nous étaient adressés personnellement aujourd'hui.

33e dimanche du temps ordinaire A - Intégrale des lectures

Quand la Bible éclaire notre vie familiale

 

Olivier Bonnewijn, La famille dans la Bible : quand Abraham, Joseph et Moïse éclairent nos propres histoires, Paris : Mame, 2014, 222 p.

Abraham, devant les difficultés de sa femme Sarah à concevoir, a un enfant avec sa servante Agar. A la naissance d'Isaac, il la renvoie. Joseph est le fils de Jacob et de Rachel, il est vendu par ses frères comme esclave aux égyptiens. Moïse est un enfant hébreu sauvé de l'esclavage grâce à une ruse de sa mère et de sa soeur, et élevé à la cour de Pharaon, l'opresseur de son peuple.
A travers ces trois histoires, qui ont un écho en chacun de nous, Olivier Bonnewijn nous montre ce que la Bible a à nous apprendre sur les relations familiales. Devenir père, être des époux, avoir des relations harmonieuses avec ses frères et soeurs, se construire à travers les épreuves sont autant de thèmes qui nous interpellent en ces temps de réflexion sur ce qu'est la famille.

L'EXPO BIBLE A AIX-EN-PROVENCE

 

La Bible : 1913-2013, cent années de nouvelles traductions

Voici comme promis l'enregistrement de la conférence du Père Pierre Fournier données pour les Journées du Patrimoine, en deux parties, sur le site du diocèse de Gap.